Epée à Deux Mains et Main Gauche !

Tu aimes l’allemand de cuisine ? Tu aimes tremper tes chausses dans la boue ? Tu aimes que ton perso se traîne comme une loque les tripes à l’air, couvert par les éclaboussures de cervelle de son ennemi avec qui il vient de s’entretuer ? Il se pourrait bien que nous ne t’apprenions rien au sujet du succès actuel du foulancement pour la traduction de Zweihänder.

En effet, avec un solide 400 % et quelques des fonds demandés, le foulancement pour la traduction du jeu de Daniel Fox, lancé en 2017 et publié par Andrews McMeel Publishing, est un carton. Son éditeur français, Akileos déjà traducteur du non moins « sombre et périlleux » Dungeon Crawl Classic, va sûrement se trouver fort occupé avant même que le foulancement actuel lancé le 1^er novembre ne touche à sa fin (prévue le 05 décembre). En effet, outre le livre de base (environ 700 pages), Akileos propose une traduction de Main Gauche, le supplément de Zweihänder (également plus de 600 pages). On a ainsi accès à la version française des deux livres de la gamme auxquels Akiléos, dans sa grande mansuétude, ajoute un écran spécifique à la version française, un set de dés et six jetons de fortune. Cela vous consolera probablement quand votre personnage finira éviscéré dans la fange d’une ruelle mal éclairée ou dans l’eau croupie d’un égout.

Rappelons-le, car la page de foulancement ne le dit pas (probablement pour des raisons de droit), Zweihänder est à la fois un clone de Warhammer le jeu de rôles fantastique v1 et il est également une lettre d’amour à ce jeu qui a permis à tout un chacun actif dans les années 1990 de jouer un collecteur d’impôt ou un ratier possédant un chien petit mais agressif qui, de fil en aiguille, finissait templier, assassin ou maître de guilde. Clone, Zweihänder l’est car il reprend des éléments de Warhammer; qu’il s’agisse de l’idée qu’on peut être assez gras pour absorber une partie des dégâts que cause un coup d’épée, de l’existence d’un système de carrières, d’une esthétique (brillamment portée par le dessinateur Dejan Mandic) et d’un ton général où chaos, corruption et intrigue vont de pair avec la violence, la sorcellerie et la superstition. Lettre d’amour, Zweihänder l’est aussi car il tente de corriger les défauts de la première édition de Warhammer en offrant un système un peu plus épuré que celui de l’Ancêtre et en donnant une nouvelle vie à un type de jeu que de nombreux fans de l’édition originale jugeait avoir disparu dans les mutations successives du matériel de base.

Les contreparties commencent à 40 euros pour une copie PDF du livre de base et de main gauche. A 69 euros, on a accès au livre de base en physique, sa copie PDF ainsi qu’un poster. Les contributions s’échelonnent ensuite globalement de 20 euros en 20 euros et proposent entre autres une édition en noir et blanc Deluxe (je sais c’est dur à croire, mais le crayonné de Mandic est tel qu’il s’exprime mieux en blanc, noir et gris que dans le rouge sanglant de la couverture), l’écran spécialement créé pour l’édition française, et évidemment trois goodies : des posters, des reliures pour protéger vos livres (et vos bibliothèques qui vont accueillir 5,3 kg de bouquins en plus) et bien sûr, l’indispensable décapsuleur.

La page de foulancement est assez peu précise sur le système, système qui ne saurait pourtant pas être décrit comme léger, mais les passionnés qui portent cette traduction ont pensé à tout et proposent dans la page des liens vers des vidéos et des articles détaillant non seulement le contenu des livres mais entrant dans les détails de quelques points du système. Cela ne remplace pas un kit de base ou une aventure, mais ce travail sent tellement la passion (et les tripes et la boue, est-ce que je l’ai déjà dit ?) qu’on ne peut que souhaiter bon jeu et bon courage aux personnages qui vont s’embarquer dans les aventures sombres et périlleuses auxquels le jeu invite !

Attention, il ne reste qu’une poignée de jours pour rejoindre l’aventure.

LIEN :

• La page de la souscription