JdR for doomies

On s’en fait pas trop pour le sort du foulancement de la VF de Mörk Borg porté par Agate. Il reste une petite semaine et on vient de dépasser le seuil des… 1000 %. Cela devrait le faire, donc. (…) Cela dit, il y a une grosse gamme à financer et des paliers à faire tomber encore et encore. Alors, pour tenter de vous emporter du mauvais côté de l’écran, Vincent Lelavechef, le responsable de la gamme VF chez Agate a plein de réponses sombres et désespérées à nos questions.

1/ Le jeu culte, le jeu culte… oh, vous poussez pas un peu quand même ?

Culte, ce n’est pas « tout le monde y joue », c’est « tout le monde en parle ». Mörk Borg, c’est 4 ENnies dont Produit de l’année, Meilleure mise en page et Meilleure écriture, plus une médaille d’argent pour Meilleur jeu. Pour un bouquin indé venu de Suède, ce n’est pas rien. Il a lancé une vraie vague de -Borgs, de hacks, de suppléments, de concours de créateurs, etc. Bref, un écosystème entier s’est construit autour.

Donc oui, culte : pas au sens « vendu en grande surface », mais au sens « si tu t’intéresses un peu aux jeux indépendants, alors tu es forcément tombé dessus ».

2/ Mörk Borg, c’est un visuel qui claque avant tout. On est d’accord : c’est plus un beau livre qu’un vrai jeu à faire jouer, non ?

Tu peux le laisser sur la table basse pour effrayer ta belle-famille si c’est ton truc, mais à l’intérieur il y a quand même un vrai jeu.

Les règles sont ultra simples (1D20 + modifs, basta), il y a des classes, des monstres, des sorts, un calendrier apocalyptique, une aventure complète et une cinquantaine d’amorces de scénarios dans 88 pages.

Le truc, c’est que la mise en page fait partie de l’expérience : tu lis déjà une sorte de scénario visuel. Et pour ceux qui aiment le côté pratique, on accompagne ça de résumés, d’aides de jeu et d’un écran qui remet tout bien au carré côté table.

3/ La VO date de 2020. Depuis, il y a plein d’OSR en VF avec une belle mise en page. Elle n’arrive pas un peu tard, cette VF ?

Pour un jeu dont le principe est « le monde se meurt lentement », on est cohérents : on prend notre temps. Plus sérieusement : cinq ans après, on ne sort pas juste un livre isolé, on sort toute la gamme. Entre-temps, Mörk Borg est devenu une référence de l’indé, ça permet de monter une offre VF dès le départ avec une vraie gamme et pas juste un « livre graphique ».

4/ Pirate Borg va sortir en VF avant Mörk Borg. C’est un peu… euh… bizarre. Vous en pensez quoi ?

Ce n’est pas forcément une mauvaise chose. Ce sont deux jeux différents avec des gens différents : Pirate Borg chez Arkhane/Rabbit Hole, Mörk Borg chez nous, ce sont deux projets, deux plannings, deux équipes. Au final, ça fait surtout que le système et l’esthétique Borg arrivent en force en français : certains vont découvrir l’univers par les pirates, d’autres par le doom metal médiéval, et tout ce petit monde pourra très bien tout mélanger à la table.

5/ Un foulancement pour un livre de base de 88 pages déjà célèbre et super joli. Vraiment indispensable ?

Le financement participatif est devenu le modèle quasi standard de l’édition (souscription ou précommande, dans tous les cas on parle de vente directe). Il y a même une rubrique « foulancement » sur le site du Fix, alors qu’il n’y a même pas de rubrique « sorties boutiques ». Ça en dit long sur là où se passe vraiment la vie des jeux aujourd’hui.

Dans ce cadre-là, Mörk Borg ne fait pas exception. Ce n’est pas juste « imprimer 88 pages », mais là, on finance un objet très haut de gamme (encres spéciales, vernis, papiers, finitions soignées) et toute la gamme autour : écran, suppléments, coffret, etc. Le financement participatif sert à calibrer précisément le tirage et les formats, et à rendre possible d’emblée une intégrale cohérente plutôt qu’un seul livre posé sur un rayon.

6/ Le suivi VO est déjà pléthorique. C’était utile d’en rajouter encore avec un supplément de création francophone ?

C’est presque une question philosophique : est-ce utile de rajouter du blasphème dans un monde déjà maudit ? Mörk Borg a été pensé pour encourager la création tierce, avec une licence très ouverte qui a fait exploser le contenu fan-made. Du coup, on en profite ! Le Livre maudit de la Légion de Lutèce s’inscrit exactement dans cette logique : du contenu original, en français, pensé pour des tables francophones, avec une sélection et une cohérence éditoriale qui mélange créations du studio et d’auteurs invités.

7/ Le foulancement est très étoffé, alors que la branche traductions d’Agate a des retards (Brancalonia, Inferno, Torchbearer…). Est-ce bien raisonnable ?

Les projets que tu cites sont en fabrication : Torchbearer entre en phase d’impression, Brancalonia, Inferno, Vermine sont déjà en transit vers nos entrepôts. À partir du moment où les fichiers sont validés et que ça part chez l’imprimeur, l’équipe éditoriale n’a plus la main sur les délais : on attend que les livres sortent de la machine et que la logistique fasse son œuvre. Du coup, on travaille sur de nouveaux projets.

C’est ce qui permet de lancer un projet comme Mörk Borg sans aggraver les retards : la traduction, la maquette et le suivi de cette gamme sont pris en charge par une équipe dédiée, sur un corpus relativement compact. Ça nous permet d’essayer de maîtriser au mieux les délais, en tout cas, ça n’a pas d’impact sur les autres projets.

8/ Avec tout ce qui va être financé dans cette vague, vous pensez en rester là ou bien il y a matière à d’autres foulancements plus tard ?

Ce financement, c’est la totale Mörk Borg en VF : le livre de base, les principaux suppléments, les outils de jeu, le recueil de créations francophones. L’idée est que, avec cette vague, une table francophone dispose déjà d’un vrai « tout-en-un » pour jouer longtemps sans avoir besoin d’une deuxième souscription derrière.

Après, Mörk Borg, c’est aussi une licence très ouverte, qui a donné naissance à une galaxie de jeux et de suppléments « -Borg » chez des éditeurs tiers. On parle d’un véritable écosystème : du matos officiel, du tiers sous licence, du fan-made, etc. La VF vient s’inscrire là-dedans. Si la communauté francophone accroche, il y aura toujours moyen d’aller piocher dans cette masse de créations, d’en adapter certaines ou d’en produire de nouvelles. Mais cette campagne-ci, elle, est pensée comme l’intégrale de base pour le public français.