Après le président en orange, Le Roi en Jaune !

Un sacré morceau. Je parle bien sûr du jeu The Yellow King, publié en VO par les britanniques de Pelgrane Press. Ce très ambitieux jeu du très fameux Robin D. Laws va, un peu contre toute attente, avoir droit (sans doute…) à sa VF. Mais pour parvenir à traduire et publier un jeu complexe et massif, il fallait pas moins de deux éditeurs francophones. De fait, Studio Deadcrows, qui semble tenir un accord de longue durée avec Pelgrane (plusieurs autres jeux ont déjà été traduits) a sollicité Pattern Recog Éditions pour nous mitonner ce projet qui serait bientôt en foulancement (le 16 février sur GoT). Un attelage plutôt inhabituel qui, bien entendu, nous a donné envie de leur poser quelques questions. 

 

Le Fix : Tiens, une co-édition, c’est marrant, ça. Qu’est-ce que vous ne savez pas faire, en fait ?

Jack (Pattern) : Nous avons été approchés par les copains de Deadcrows pour les aider à s’alléger de leur charge de travail exponentielle ces dernières années. Ce projet nous plait beaucoup, nous sommes fans de cet univers avec JC donc nous avons foncés. Et c’est surtout l’occasion pour nous de se confronter à un projet de plus grande envergure, c’est un peu jouer en ligue un…avec les gros éditeurs 😉

Stéphan (Studio Deadcrows) : Nous dédoubler !

Le Fix : C’est plutôt un coup d’un soir ou bien on peut imaginer un rapprochement plus durable, d’autres projets de ce type, etc. ?

Jack (Pattern) : Nous ne sommes pas à l’abri d’une rechute qui sait ? Pour être franc, cela n’est pas un but en soi mais en tant que petit éditeur c’est l’occasion pour nous d’apprendre.

Stéphan (Studio Deadcrows) : L’avenir nous le dira, rien n’est fermé.

Le Fix : Alors, à quel moment exactement vous vous êtes dit qu’on manquait un petit peu de jeu lovecraftien en français, hmmm ?

Jack (Pattern) : Il n’y en a jamais assez, voyons !!!! quel drôle de question… 😉…Après il est vrai que cette thématique est connue, mais c’est un peu comme au cinéma, les standards sont souvent omniprésents, et souvent pour le plaisir de tous et toutes. On parle de l’heroic fantasy ?… 😉

Stéphan (Studio Deadcrows) : Tu connais The Yellow king ? Pas trop de tentacules dedans…

Le Fix : Le jeu est signé Robin D. Laws et c’est donc motorisé par une variante du système Gumshoe. Vous diriez que The Yellow King, c’est un jeu d’enquête ou pas vraiment ?

Jack (Pattern) : Oui, c’est un jeu d’enquête, mais l’objet de l’enquête n’est pas seulement “qui a fait quoi” c’est aussi qu’est-ce qui est réel ? Qui manipule la perception ? Comment l’horreur s’infiltre dans le quotidien ? GUMSHOE sert ici à éviter le syndrome “on rate un jet, on rate le scénario” et à déplacer la tension sur l’interprétation, le coût, l’exposition.

Le Fix : La VO compile au bas mot 750 pages de texte. Et encore on sait que l’anglais est en général plus synthétique que le français. Cela va faire un produit final énorme, non ?

Jack (Pattern) : Et en plus c’est de l’anglais assez soutenu, la traduction va être ardue mais elle est entre de très bonnes mains pour offrir aux joueurs un récit de qualité. Oui ça va être conséquent mais un tel ouvrage nécessite un tel volume.

Stéphan (Studio Deadcrows) : Oui, c’est casto !

Le Fix : Malgré sa pagination conséquente, le jeu a depuis reçu plusieurs suppléments en VO. Vous pouvez envisager de les inclure dans le foulancement en cas de gros succès ou pas du tout ?

Jack (Pattern) : Ce n’est pas prévu pour le moment, mais là aussi, tout reste possible, ouvert.

Stéphan (Studio Deadcrows) : Non, après 😊 sinon trop de taff et retard, une chose après l’autre.

Le Fix : Un kit de découverte existe. Va-t-on pouvoir en bénéficier en français pour se faire une idée du potentiel du jeu ?

Les traductions des ouvrages commenceront une fois le projet financé et le financement terminé. A ce jour le kit de découverte n’est pas prévu.

Le Fix : Puisqu’on est là à papoter Pelgrane Press et tentacules, peut-on espérer avoir du suivi pour Cthulhu Confidential et The Fall of Delta Green ou bien c’est clos ?

Stéphan (Studio Deadcrows) : Il n’y aura pas de suivi sur la Chute de Delta Green. En revanche pour Cthulhu Confidential, des petites choses sont en cours. Nous prévoyons une sortie de deux suppléments au premier trimestre 2026 :

• Un livret de deux scénarios avec un nouveau personnage : La collection du comte Vraskoy et La brume rouge.
• Le recueil de 9 scénarios Même la mort peut mourir