Chevaliers du grenier

Cela ne nous rajeunit pas. Pensez donc ! Chivalry & Sorcery en VF !

Sans abandonner toute coquetterie, disons que je suis… euh… un rôliste expérimenté. Pourtant, à ms débuts, Chivalry & Sorcery était déjà une légende vintage, une de celles dont on prononce le nom avec gourmandise sans pour autant y avoir joué ou même avoir vu le moindre bouquin dans mes boutiques de jeu préférés. La 1ère édition date en effet de 1977 et, à ma connaissance, il n’a jamais été sérieusement envisagé de le traduire par quelque éditeur francophone que ce soit.

Et pourtant, miracle. Alors que le JdR fête ses 50 ans et que C&S n’est pas loin de se joindre à la fête, on peut désormais compter sur une VF… en tout cas des règles de base pour le moment.

C’est le Scriptorium, grand amateur de vieilles liches, qui s’y colle, avec sa passion habituelle, hélas légèrement obscurcie par un léger voile d’entre-soi qui fait qu’on a tendance à ignorer leurs projets menés loin des yeux du monde, sans foulancement, réseaux sociaux, ni rien.

Bien dans ce credo, c’est au cœur de l’été que le Scriptorium a rendu disponible la première pierre de l’édifice C&S sous la forme d’un livret de 76 pages compilant toutes les règles de base. Cet ouvrage décrit le fonctionnement du système de la cinquième édition (tiens, tiens…) de Chevalerie et Sorcellerie, sans les options, conseils et informations du livre de règles complètes (à venir). Il comprend donc tout le nécessaire pour jouer : création de personnages, équipement, combat, magie, expérience, etc. Un scénario d’initiation est aussi fourni.

L’ouvrage est actuellement disponible contre une somme modique en PDF ici : https://www.drivethrurpg.com/fr/product/481424/chevalerie-et-sorcellerie-regles-de-base

Il s’accompagne en outre d’un court scénario, Un rôdeur dans la nuit, qui ne fait que 4 pages mais n’en est pas moins payant (certes pour l’euro symbolique) selon la même procédure : https://www.drivethrurpg.com/fr/product/488158/un-rodeur-dans-la-nuit

Si on comprend bien la démarche du Scriptorium qui rappelle que tout travail mérite salaire, on n’est pas si sûrs de la pertinence de ce plan de diffusion qui risque de tenir à l’écart ceux qui ne sont pas forcément disposés à miser 2 ou 3 euros pour découvrir un énième système old school quand tant d’entre eux sont disponibles (au moins en ligne) gratuitement.

C’est que, en effet, l’éditeur associatif nourrit de grandes ambitions pour la VF du mythique Grand Ancien ressuscité dans sa 5ème édition par l’éditeur Britannia Games. Celle-ci prévoit en effet un énorme livre de base de plus de 600 pages donnant l’ensemble des règles ainsi qu’un contexte médiéval se voulant le plus historique possible tout en laissant la possibilité de lancer des sorts et de rencontrer des créatures fantastiques.

Le Scriptorium entend traduire ce livre de base, au mieux d’ici 2026. En attendant, il devrait proposer quelques scénarios courts utilisables avec les seules règles de base déjà disponibles.