Ils en ont plein la barbe ! [Interview Barbus Inc.]
Les Barbus vous commencez à les connaître, c’est cette escouade détachée par le célèbre magasin en ligne Philibert et qui depuis maintenant plusieurs années nous propose un catalogue de jeux franchement radicaux, voire rafraichissants dans le paysage de notre petite niche. Et puisqu’ils n’ont pas l’air de vouloir se calmer, on profite de la dernière ligne droite de leur plus récent foulancement pour en savoir plus sur ce dernier mais aussi sur leurs futurs projets.
Le Fix : Hé ! Bonjour les barbus. Comment allez-vous depuis la dernière souscription City of Mist ?
Tout va bien. Maintenant que les gens jouent à City of Mist, on peut se féliciter de l’avoir traduit, appréciant les retours élogieux sur le jeu, son univers et son système de jeu. C’est la finalité de l’édition de jeux, non ? Que les joueurs apprécient nos jeux et y jouent ! Bref, on est contents ! »
Le Fix : C’est quoi cette soudaine passion pour Osprey ? Votre amour de l’uniforme qui rejaillit ?
Bien sûr. L’un des barbus est un figuriniste, passionné par les uniformes. Mais pas ceux auxquels vous pensez. En bon gentlemen, on est plutôt uniformes en dentelles, redingotes et tricornes. Et pour le coup, on a laissé les Anglais tirer les premiers, et saisit la balle au vol. On les connaissait et suivait leurs aventures éditoriales, et leurs jeux nous ont tapé dans l’œil.
Le Fix : La catalogue Osprey est riche de nombreuses propositions assez étonnantes comme du Da Vinci punk ou du dieselpunk à la Metropolis. Et là, vous, pif pouf, vous choisissez de l’horreur occulte et des arts martiaux asiatiques déjà abordés dans plein d’autres jeux. Pourquoi ce choix ?
Parce que ce sont deux excellents jeux. Sigil & Shadow propose un cadre générique pour faire du fantastique ou de l’horreur moderne, ce qui n’est pas si courant. Et le fait d’ailleurs admirablement bien. Les jeux de wuxia ne sont pas légions, d’ailleurs, la dernière fois qu’on est passé dans un rayon jeu de rôle d’un magasin, on n’en a pas trouvé (et on parle en connaissance de cause !).
Donc l’idée était de proposer des jeux aux thèmes accrocheurs, pour inciter les gens à découvrir la proposition d’Osprey sur des jeux en un volume, complets et financièrement abordables.
Le Fix : Toujours concernant le riche catalogue d’Osprey, pensez-vous tout traduire ou envisagez-vous plus une sélection parmi ceux que vous jugez pertinent ?
Si on n’avait comme projet que de lancer ces deux jeux, on ne se serait pas creusé la tête pour trouver un nom de collection ! Oui, évidemment, si les gens accrochent, nous avons plusieurs autres titres de la collection Osprey que nous aimerions proposer au public français.
Le Fix : Pourquoi des foulancements par deux ? Ce ne serait pas plus simple de communiquer sur les spécificités d’un seul jeu à la fois ?
C’est l’idée de la collection. Les titres ne conviendront pas à tout le monde, la thématique de chaque attirera certains joueurs et n’intéressera pas d’autres. En proposant les titres par deux, nous offrons plus de choix aux joueurs. Et comme il s’agit de produit qui ne débouchent pas sur une gamme, nous ne nous dispersons pas avec de multiples suivis à assurer.
Le Fix : Si un jeu est tellement bon, ce n’est pas un peu dommage de le priver d’emblée d’un futur suivi ?
Tous les bons films méritent-ils une suite ? Au contraire, empiriquement, ne peut-on pas penser que parfois, à force de vouloir exploiter un filon, on finit par le corrompre ? Les auteurs des titres de la gamme Persona savaient qu’ils auraient à délivrer tout leur propos en un unique volume. C’est ce qui fait aussi la force des ces ouvrages. Que ce soit dans le cadre de jeu complet de Lames Cruelles, Sang Vertueux ou dans le système de génération de cadre de jeu (« le pentacle ») de Sigil & Shadow, ces deux propositions sont incroyablement complètes et riches, suffisamment pour fournir des heures et des heures de jeu. Et finalement, à l’usage, on se rend compte qu’ils n’ont pas besoin de suivi, se suffisant à eux-mêmes.
Le Fix : Des jeux courts. Sans suivi. Proposés en pack de deux. Vous n’avez pas l’impression de contribuer à l’inflation démesurée de nombre de titres de JdR disponibles ?
Le pack de deux est une vue de l’esprit. Les jeux sont des propositions indépendantes. Certains joueurs seront intéressés par l’un d’eux, par les deux ou par aucun. Ce sont justement cela : des propositions. Pour notre part, par exemple, Sigil & Shadow nous a permis de jouer de l’occulte contemporain (du genre avec des créatures de la nuit, des gens qui les traquent et d’autres qui plient la réalité à leur volonté), que nous n’aurions pas fait avec l’une des gammes étendard du marché, avec sa myriade de suppléments et de contexte remplissant (certainement avec talent) des centaines de pages. Nous avons pu jouer une campagne d’une dizaine de séances, développer une histoire avec un investissement limité. Pour cela, il nous a suffit de lire un ouvrage de 200 pages, qui contenait TOUT le nécessaire. La prochaine fois, nous allons explorer un autre univers.
Certains jeux méritent des gammes riches et profondes, offrant une expérience de jeu avec de multiples facettes. Nous avons bien traduit City of Mist et Spire, qui rentrent dans cette catégorie. La collection Persona vise à autre chose : satisfaire la soif d’exotisme des rôlistes que nous sommes, pour offrir des expériences variées et faciles d’emploi. Sans parler du coût financier : les deux volumes que nous proposons sont à 35€, que nous avons voulu abordable par le plus grand nombre.
Le Fix : Depuis peu, il y a un projet intitulé La Légende de Fëha qui a popé dans notre mirifique planning des sorties. On peut en savoir plus ou bien ?
C’est un projet qui n’était pas prévu (nous étions partis pour faire uniquement de la localisation), venu par un ensemble de rencontres et de circonstances, mais qui nous a enthousiasmé. Fabien Fernandez est à la plume, Julien Delval au crayon. C’est une campagne médiévale fantastique au ton résolument différent de ce qui est généralement proposé.
Mais je suis sûr que le Fix nous proposera d’en dire plus le moment venu !
Le Fix : Grâce à vous, on peut enfin profiter de deux pépites : Spire et City of Mist. Est-ce qu’on doit s’attendre à de nouvelles traductions de la même origine ou du même acabit? Si vous voulez on a des suggestions…
Pour l’instant, Spire et City of Mist, ainsi que la collection Persona nous occupent pas mal. D’autant plus qu’Amit et Sons of Oak travaillent sur Legends in the Mist, qui a tout notre intérêt et sur lequel nous avons une option. Mais en bons gourmands, on veut goûter avant de cuisiner, et donc nous attendons le manuscrit final de ce jeu pour nous lancer.
Le Fix : Justement, en parlant de Spire. Jeu qui continue d’avoir une vie en VO avec le supplément de scénarios Shadow Operations. Pensez-vous le traduire ? Attention, une seule réponse acceptée.
Nous continuons à travailler sur la gamme. Nous allons proposer deux suppléments en PDF : Eidolon Sky et Kings of Silver, dans les prochaines semaines. J’aurais aimé vous en dire beaucoup plus, mais je n’ai le droit qu’à une réponse ^^
Et voilà comment le Fix se retrouve piégé par ses propres questions. Maudit sois-tu Barbu ! Enfin sauf si tu continue à sortir de bons jeux. Dans ce cas on est cools.
LIENS
